Causeries en langue bretonne à Ploumilliau : 19 mai 2015 à 18 heures salle des fêtes

La vie de saint Yves

On a coutume de dire en France qu’il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints. En Bretagne, on aurait plutôt tendance à penser le contraire et plus particulièrement en Trégor-Goëlo où l’on place saint Yves au-dessus de tous et de tout. Il n’est que d’assister à son pardon pour s’en persuader. La foule qui aujourd’hui encore se presse avec ferveur tant à Tréguier qu’au Minihy montre, à elle seule, combien cet enfant du pays reste un personnage hors du commun vénéré par le plus grand nombre.

Il n’y a pas si longtemps, le pardon de saint Yves était célébré le 19 mai. C’est pourquoi, l’association Hentoù kozh a choisi ce même jour de mettre ce « père des pauvres » au programme des causeries en breton. L’invité naturel ne pouvait être que l’excellent bretonnant Yann Talbot, bien connu dans le Trégor autant à Tréguier où il fut recteur qu’à Lannion où il célèbre au Rusquet une messe mensuelle en breton. Il évoquera la vie de celui que l’on nomme encore l’avocat des pauvres et il cherchera à montrer l’impact de cet homme dévot aujourd’hui encore en Bretagne et au-delà.

Na n’eus ket ur sant evel sant Erwan

Bro ar sent eo Breizh. Hervez mojennoù a bep sort, reoù gamm ha reoù dort a oa bet treujet Mor Breizh gant an dud santel-se en sell da avielañ hon bro e-barzh laouerioù mein en ur roeñviñ gant plouzennoù. Met n’o deus ket laosket war o lerc’h kalz roudoù eus o buhez nemet e-barzh istorioù savet gant un toullad menec’h hag astennet gant tud ar bobl ken frouezhus all o ijin. N’int ket bet anveet gant Iliz Rom nemet daou pe dri anezhe hag e-touesk ar re-se, Erwan Helori (1250-1303), deut da vezañ sant Erwan dre ma oa bet kanonizet goude e varo e 1330. Bep ploaz vez lidet e bardon, d’an naontek a viz Mae, pe d’ar sul tostañ ha kanet vez bepred gant milieroù a dud ar c’hantik brudet savet d’e enor gant ar Chaloni Le Pon (1848-1898) eus Plourio : « Na n’eus ket en Breizh, na n’eus ket unan, na n’eus ket ur sant evel sant Erwan ».

Pedet eo bet Yann Talbot da gomz diwar benn sant Erwan ha n’eo ket hepken peogwir eo brezhoneger a feson met ivez war digarez eo bet Person Landreger. Komz a raio deus buhez an den santel, “tad ar beorien” evel ma vize graet deus sant Erwan ha klask a raio diskwel pegen bras eo c’hoazh levezon ar sant war buhez an dud an deiz a herie.