Avril : Fanny Chauffin
Diwan, pédagogie et créativité : les écoles immersives en langue bretonne : quarante ans d'actions
Les écoles immersives Diwan ont quarante ans. Elles ont, d'une part, contribué à la revitalisation de la langue bretonne et, d'autre part, permis un essor culturel et artistique breton. Alors que les études précédentes analysent la chute vertigineuse du nombre de locuteurs et l'extrême fragilité de l'avenir de la langue, cet essai montre comment la créativité des acteurs de Diwan a permis de surmonter les difficultés idéologiques et financières, et a réussi à toucher, par la musique, l'audiovisuel, le théâtre et la littérature, un public beaucoup plus large que celui des bretonnants.
Qui sont ces élèves représentant 1 % de la population scolaire bretonne, et quelles sont leurs pratiques artistiques ?
En prenant appui sur les études des sociolinguistes et des psycholinguistes, sur des études menées en classe et dans le domaine extra-scolaire, mais aussi dans les écoles immersives basques Seaska et d'autres minorités linguistiques européennes, l'auteure montre que Diwan est depuis sa création une « machine à créer » fragile, qui ne peut continuer à se développer sans un regard critique sur elle-même, une recherche pédagogique structurée et sans un soutien plus important de la société bretonne dans son ensemble. La créativité développée par les enseignants, les bénévoles, les parents d'élèves et les élèves sera-t-elle suffisante pour permettre un avenir à la langue ?
Mercredi 11 avril 2018 à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Présentation du livre Diwan : 40 ans déjà = Ur skol e brezhoneg / Fanny Chauffin. - Yoran Embanner, 2017
Échanges (en breton & en français) avec l'auteure, docteure en Breton Celtique, professeure au lycée Diwan de Carhaix.
* * * * * * *
Bep miz e vez aozet abadennoù gant Ti ar Vro Treger-Goueloù, asambles gant Levraoueg Aodoù-an-Arvor.
Miz Ebrel : Fanny Chauffin "Diwan : ur skol e brezhoneg"
40 bloaz eo ar skolioù Diwan. Dre ar skolioù-se eo chomet bev ar brezhoneg ha broudet eo bet ar birvilh arzel ha sevenadurel e Breizh. Diskouezet oa bet gant ar studiadennoù a-raok e oa aet an niver a vrezhonegerien d'ar strad hag e oa bresk-tre dazont ar yezh. Ar studiadenn-mañ a ziskouez penaos eo deuet a-benn tud Diwan, dre nerzh o ijin, da vont en tu-hont d'an diaesterioù ideologek hag arc'hantel ha da dizhout, dre ar sonerezh, ar c'hleweled, ar c'hoariva hag al lennegezh, ur bern tud, ha n'eo ket brezhonegerien nemetken.
Piv eo ar skolidi-se, 1 % eus poblañs skolidi Breizh nemetken, ha peseurt pleustroù arzel a zo ganto ?
En ur gemer skouer war studiadennoù ar yezhonourien hag ar psikologourien, war studiadennoù bet kaset er c'hlasoù hag er-maez ar c'hlasoù, met ivez er skolioù dre soubidigezh bro Euskadi, « Seaska », hag e skolioù all o kelenn yezhoù bihan en Europa, e tiskouez an oberourez eo bet Diwan abaoe ar penn-kentañ ur « mekanik da grouiñ » bresk a-walc'h, hag a c'hello kenderc'hel da greskiñ en ur deurel ur sell pervezh outi hec'h-unan, un enklask pedagogel frammet, ha gant skoazell ar gevredigezh vreizhat en he fezh. Daoust hag-eñ e vo kreñv a-walc'h ijin ar gelennerien, an dud a-youl vat, ar gerent hag ar skolidi evit saveteiñ dazont ar yezh ?
Merc'her 11 a viz Ebrel 2018 da 8e30 noz – Ti ar Vro, e Kawan
Kinniget e vo al levr Diwan : 40 ans déjà ! = Ur skol e brezhoneg / Fanny Chauffin. - Yoran Embanner, 2017
Eskemmoù gant ar skrivagnerez Fanny Chauffin, kelennerez e lise Diwan Karaez ha Prezidantez Kuzul Skoazell Skol Diwan Kemperle
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire