La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.
Les invités du mois de janvier : Editions Nadoz-Vor
Traduction en breton de la bande-dessinée Un Homme est mort
Nadoz-Vor
Embannadurioù, créée en 2013, est née de l'envie de proposer aux
bretonnants/brittophones des livres différents de ceux qu'ils ont
l'habitude de lire. En quelques mots, Nadoz-Vor Embannadurioù est une
maison d'édition contemporaine et alternative. Ses livres sont vendus
principalement en librairie.
La maison d'édition : https://nadozvor.wordpress.com/
Pour soutenir le projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet
Il y a quelque temps les éditions Nadoz-Vor ont fait un pari : celui
de traduire en breton la BD Un homme est mort de Kris et Etienne
Davodeau. Brest, 1950 : la guerre est finie depuis cinq ans. De la
ville, il ne subsiste presque plus rien. Des bombardements massifs et
des combats acharnés de presque un mois ont anéanti la ville, son port,
son arsenal. Brest est un désert. Des milliers d’ouvriers vont s’atteler
à la reconstruire, pierre à pierre. Mais face aux mauvaises conditions
de travail, la contestation gronde, et la grève éclate bientôt. De
violents affrontements surviennent lors des manifestations. Jusqu’à ce
qu’un homme tombe. Le 17 avril 1950, la police, dépassée par l’ampleur
du mouvement, tire sur la foule, blessant plus de vingt personnes et
tuant un homme : Édouard Mazé. Le lendemain, appelé par la CGT pour
tourner un film sur le mouvement, René Vautier débarque clandestinement à
Brest. Il est alors recherché par la police suite à un premier film
documentaire, Afrique 50, témoignage sans concessions du système
colonial français d'après guerre. René arrive dans une ville en état de
siège. Le lendemain ont lieu les obsèques d'Édouard Mazé. Une foule
immense, un peuple entier accompagnera son cercueil.
« Un homme est
mort » est le titre du film de René Vautier relatant les événements de
Brest, ce titre vient d'un poème de Paul Eluard tiré du receuil « Au
rendez-vous des Allemands » (1944), rédigé à l'origine en hommage au
Résistant Gabriel Péri. Ce film aujourd'hui disparu, connaît une
nouvelle vie grâce à cette bande-dessinée. Suite à la mort de René
Vautier le 4 janvier dernier, cette soirée sera donc l’occasion
d’évoquer le parcours exceptionnel de cet homme engagé pour la liberté.
La traduction de cette œuvre en breton est une aventure
périlleuse car le modèle économique de Nadoz-Vor Embannadurioù est
encore fragile. C’est la raison pour laquelle ils lancent un appel à
financement collectif. Nadoz-Vor Embannadurioù a besoin de votre
soutien. Merci à vous par avance ! Pour en savoir plus voici la page de
leur projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet
Mercredi 28 janvier à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
> Présentation de la maison d’édition Nadoz-Vor (en breton)
>
Projection grand écran du film Avril 50 : l’histoire par la bande
dessinée / Bénédicte Pagnot. - Ed. Vivement Lundi, 2007 (en français)
> Échanges & débats : René Vautier et Edouard Mazé (en breton)
> Vente des ouvrages édités par Nadoz-Vor (BD)
> Appel à souscription en ligne pour financement participatif
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -
A
noter dans vos agendas : prochain RDV mercredi 4 février à 20h30 pour
la présentation par l’association des parents d’élèves des classes
bilingues publiques, Div Yezh, du film « Quand le bilinguisme ouvre ses
portes », réalisé par Anne Jochum.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire