Conférence de Ti ar Vro : Martial Ménard le 20.02.2013

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L'invité du mois de février : Martial Ménard
Dictionnaire français-breton

Martial Ménard a été de 1983 à 2005 le directeur des éditions An Here. Il a aussi traduit plusieurs dizaines d'ouvrages destinés au jeune public (albums, contes, bandes dessinées, etc.) et a été le co-directeur des deux dictionnaires monolingues bretons (1999 et 2005).
Il tient depuis 14 ans environ une rubrique linguistique bretonne hebdomadaire et une chronique de recension des ouvrages et des événements concernant la langue bretonne dans « Dimanche Ouest-France ».
Auteur d'ouvrages linguistiques de vulgarisation, Martial Ménard est membre fondateur et collaborateur régulier de l'Office de la langue bretonne, notamment dans le domaine de la traduction.
Il est considéré comme l'un des meilleurs spécialistes actuels de la langue bretonne.

Il viendra présenter à Cavan son dernier ouvrage, fruit d'un travail colossal de plusieurs années : son Dictionnaire français-breton, paru aux éditions Palantines fin 2012.

Près de 50 000 entrés, illustrées d'exemples tirés de la littérature classique, du collectage sur le terrain et des travaux de néologie les plus récents. Tous les niveaux de langue sont abordés : classique, familier, figuré, argotique, enfantin, euphémique, etc. Des exemples sont donnés dans tous les domaines : du sport au droit en passant par la physique, la botanique, la zoologie, la chimie, l'économie, l'agriculture, l'histoire, la biologie, les mathématiques...

Mercredi 20 février – Ti ar Vro, à Cavan.
Attention, exceptionnellement, la causerie débutera à 20h.

Venez rencontrer l'auteur et lui poser vos questions : il vous expliquera comment il a travaillé à l'élaboration de ce dictionnaire de référence et vous parlera de son travail au service de la langue bretonne.

Présentation & échanges avec le public
Dédicaces
Gratuit

* * * * * * * *

Kenderc'hel a ra an heuliad prezegennoù kenaozet bep miz gant skourr vrezhonek Levraoueg Aodoù-an-Arvor, Dastum ha Ti ar Vro Treger-Goueloù e Kawan.

Miz C'hwevrer : Martial Ménard
Geriadur galleg-brezhoneg.

Bet eo Martial Ménard rener embannadurioù An Here etre 1983 ha 2005. Troet en deus meur a levr evit ar vugale hag ar re yaouank (albomoù, kontadennoù,  bandennoù treset, hag all.) ha kenrener an daou c'heriadur hollvrezhonek eo bet ivez (1999 ha 2005).
Abaoe ur 14 bloaz bennak e skriv ur pennad yezhoniezh vrezhonek bep sizhun hag ur pennad gouestlet d'al levrioù ha d'an abadennoù brezhonek e-barzh ar gazetenn « Dimanche Ouest-France ».
Skrivet en deus meur a levr evit klask boutinaat ar yezhoniezh ; ezel diazez ha kenlabourer reoliek Ofis ar Brezhoneg eo Martial Ménard, war dachenn an droidigezh dreist-holl. 
Anavezet eo hiziv an deiz evit bezañ unan eus arbennikourien varrekañ war ar yezh.

Dont a raio betek Kawan evit kinnig e oberenn ziwezhañ, disoc'h ur pezh mell labour kaset e-pad meur a vloavezh : e c'heriadur galleg-brezhoneg, bet embannet gant ti Palantines e fin ar bloavezh 2012.

Ouzhpenn 50 000 pennger a gaver e-barzh, skeudennet gant skouerioù tennet eus al lennegezh klasel, an danvez bet dastumet war an dachenn pe al labourioù nevezc'heriañ. Stagañ a ra gant an holl liveoù yezh  : klasel, kaozeek, skeudennek, luc'haj, bugel, hag all. Skouerioù war tachennoù a bep seurt : eus ar sportoù betek ar gwir, en ur dremen dre ar fizik, al louzawouriezh, al loenoniezh, ar gimiezh, an armerzh, al labour-douar, an istor, ar bevoniezh, ar jedoniezh...

Merc'her 20  a viz C'hwevrer – Ti ar Vro, Kawan.
Diwallit, evit ur wech e krogo an abadenn da 8e noz.

Deuit d'ober anaoudegezh ha da eskemm gant an den : kontañ a raio deoc'h penaos en doa kaset e oberenn da benn ha komz a raio deoc'h diwar-benn e labour evit ar yezh.

Displegadennoù & eskemmoù gant an dud
Sinadurioù
Digoust ha digor d'an holl