18/09/2012

3ème Championnat du Monde d’Insultes et de Disputes en breton


Goude 10 vloaz, e vo adaozet Kampionad ar Bed Kunujennoù ha Pouilhoù gant Dastum Bro-Dreger. Kement a-berz ha plijadur en doa graet an abadenn ken e oa kortozet gant an dud e vefe klevet c'hoazh, e-barzh ar vro, droukc'herioù ha troioù lavar difennet !!
An emgav a zo bet lakaet d'ar Gwener 05 a viz Here 2012 da 8e30 e sal an Ursulinezed e Lannuon. Emañ ar skipailhoù o pleustriñ hag a-wechoù 'vez klevet war ar maez gêrioù groz digaset gant an avel... 2 skipailh, barnerien mil brudet, Louis-Jacques Suignard hag Yvon Denez o kinnig an nozvezh. Plijadur a vo mil malloz doue !

 
C'est reparti ! Face à la pression populaire, nous cédons... Ainsi l’association Dastum Bro-Dreger a décidé d'organiser le troisième championnat du monde d’insultes et de disputes en breton à Lannion le vendredi 05 octobre à 20h30 – 10 ans après la dernière édition ! Au cours de cette soirée, 2 équipes   s’affrontent pour remporter le titre de « champion du monde ». Le jury, composé d’universitaires, de linguistiques et de personnalités compétentes (Francis Favreau, Hervé Lossec, Marthe Vassallo, Sylvain Le Roux) devra désigner un vainqueur.

> Le championnat du monde d’insultes se jouera par équipe de 4 personnes. Chaque équipe, à tour de rôle, déclamera une insulte qui sera avalisée par le jury. Il est prévu deux manches de 15 min.

Outre l’aspect festif évident de la manifestation, c’est aussi une occasion unique de collecter la langue et la richesse de ses images. « la richesse des insultes témoignent de la vitalité d’une langue ». C’est aussi obliger les intervenants à jouer avec elle. A la différence du français, l’insultes en breton est un exercice linguistique très difficile. Il demande un sens de la répartie, une bonne connaissance de la langue et un certain esprit poétique. En effet, beaucoup d’insultes sont rimées. Elles sont souvent en rapport avec le monde animal, les communes, les métiers…

Au cours de la soirée vous pourrez également apprécier la truculences de nos conteurs qui font le bonheur de nos longues soirées d'hiver : Rémi Le Gallou, François Lozac'h, Jean Louédec, Marie-Thérèse Calvez, Maurice Prigent, Robert Nicolas, Albert Le Flem

Les chanteurs devront interpréter un style particulier de chansons que sont « les disputes » (chansons qui mettent en scène un conflit particulier entre la mère et sa fille, un agriculteur et un pêcheur, le coq et l'horloge...) : Louis-Jacques Suignard, Ifig et Nanda Troadeg, les Frères Morvan, Marthe Vassallo, Le Corre-Lefebvre, Castel-Gorju, Tinaïg Perches et Amédée Barzic

La soirée sera animée tambour battant par Louis-Jacques Suignard et Yvon Denez. Et comble de l'apothéose, la soirée débutera par une entrée magistrale du Bagad de Perros qui a tenu à être présent pour cet événement planétaire.

Il y aura de l'ambiance Mil malloz doue !

La soirée débutera à 20h30 – Salle des Ursulines à Lannion - L’entrée est de 5 €.
Renseignements Dastum Bro-Dreger : 02.96.49.80.55 – kerouspic@yahoo.fr

17/09/2012

Les veillées de l'hiver

Dastum Bro-Dreger redémarre son cycle de veillées dans le Trégor. Voici les dates à retenir pour la saison 2012/2013

- 05.10.2012 – Lannuon (Kampionnad Kunujennoù)
– 19.10.2012 – Treglañviz (Gouel Digor)
- 09.11.2011 - Plistin (Gouel an Dañs Treger)
- 18.11.2012 - Plougasnou (Foyer Rural / Komz e Brezhoneg)
– 23.11.2011 - Plougraz (Kuzul ar Gouelioù / Comité des fêtes)
- 07.12.2011 – Trezelan/Bear (Kuzul ar Gouelioù / Comité des fêtes)
- 14.12.2011 - Tregrom (Kuzul ar Gouelioù / Comité des fêtes)
- 18.01.2012 – Kawan (Pilgerc’h)
- 01.02.2012 – Prad (Club des anciens)
- 16.02.2012 - Botshorel (Kan ar Bobl)
– 22.02.2012 - Trezeni (Kuzul ar Gouelioù / Comité des fêtes)
- 08.03.2012 – Plounerin (Club des anciens)
- 16.03.2012 – Kawan (Kan ar Bobl)
- 29.03.2012 – Ar Faoued (Avel ar C'hoat)

13/09/2012

10 ans du BAFA en breton

Fest-noz 15/09 er Chapel-NevezDeiz-ha-bloaz laouen dit DABU !
Et oui ! Le BAFA en breton fête ses 10 ans cette année !

Un degouezh meur a vo lidet war an ton bras er Chapel-Nevez (22), adalek 9e noz, d'ar Sadorn 15 a viz Gwengolo.
Deuit niverus !

A cette occasion, ça va guincher à la Chapelle-Neuve (22), à partir de 21h, le samedi 15 septembre.
Venez nombreux !

Ar pempvet pred
Un dibenn-sizhunvezh evit...
* bodañ an dud bet stajidi DABU pe DARE abaoe 2002 (267 den en holl !) hag an holl re dedennet gant an dudi brezhonek dre vras
* ober anaoudegezh, eskemmañ, farsal, krouiñ, deskiñ, kanañ, debriñ traoù lipous ha pakañ banneoù asambles
* komz eus deskadurezh pobl, stourmoù, beajoù, raktresoù a bep seurt.
Roll dre ar munud ha follenn enskrivañ stag.
Un week-end pour...
* rassembler les stagiaires BAFA et BAFD en breton depuis 2002 (267 personnes !) ainsi que les personnes intéressées par les loisirs en breton en général
* faire connaissance, échanger, rire, créer, se former, chanter, manger de bonnes choses et boire des coups ensemble, le tout en breton
* parler d'éducation populaire, de luttes, de voyages, de projets de toutes sortes.

Aozet gant an UBAPAR /UDDAMIR22 hag ar strollad tud a-youl-vat Prikideka.
Programme détaillé et feuille d'inscription : http://www.ubapar.org/rubrique100.html
Facebook « Pempvet pred »
Enskrivadennoù : heloise.berthet@wanadoo.fr - 06 84 09 09 17

Eveil musical en breton avec Crescendo


L’association Crescendo propose des ateliers d’'éveil et d’initiation musicale pour les enfants de 9 mois à 7 ans et de chant prénatal. Parmi ces activités, deux ateliers sont réalisés en bilingue français breton pour les enfants de 3 à 7 ans.
En groupe de 8 enfants maximum, l’enfant s’initie aux sonorités, aux rythmes des chants et de divers instruments par des jeux et des créativités musicales, dans la joie et la bonne humeur, à l’écoute des besoins des enfants.
Public : enfants de 3 à 7 ans  (MS - CP) souhaitant s’initier au chant et à la musique en breton
(bretonnants ou non).
Lieu : local de l’association Crescendo, Ecole Penn Ar Ru, rue de Kergariou, 22300 LANNION.
Horaires :
pour les enfants de 3 à 4 ans : mercredi de 11 h 30 à 12 h 15
pour les enfants de 5 à 7 ans : mercredi de 14 h 30 à  15 h 15.
Renseignements auprès de l’enseignante : Katell Thomas-Le Cocguen, 06 20 63 98 04.
Tarif : 190 € + 10 € adhésion à l’association Crescendo.
Inscription auprès de Nathalie Saint-Pé, Crescendo, 06 88 17 18 90, contact@crescendo-eveilmusical.fr, http://crescendo-eveilmusical.fr.
 
Kinnig a ra ar gevredigezh Crescendo stalioù evit ober ar c’hammedoù kentañ war ar sonerezhhag ar c’han, evit bugale entre 9 miz ha 7 vloaz.
E-touez an oberezhioù-se, div stal-labour zo dalc’hed en div yezh,
galleg-brezhoneg,
evit bugale entre 3 ha 7 vloaz.
Dre strolladoù 8 bugel d’ar muiañ, en em voazo ar vugale ouzh soniadoù, luskoù ar c’hanennoù ha binvioù bep seurt, dre c’hoarioù hatammoù sonerezh savet ganto, el levener haf er vignoniezh, en ur deurel evezh ouzh ezhommoù ar vugale.
Evit piv ?: bugale eus 3 da 7 vloas, a fell dezho kregiñ da ganañ ha da seniñ e brezhoneg (brezhonegerien pe get).
Pelec’h ?: sal ar gevredigezh Crescendo, Skol Pen Ar Ru, straed de Kêrgarioù, 22300, LANNUON.
Pegoulz ?:
evit ar vugale 3 – 4 bloaz : bep merc’her eus 11. 30 da 12. 15,
evit ar vugale 5 – 7 bloaz : bep merc’her eus 14. 30 da 15. 15.
Titouroù digant ar gelennerez: Katell Thomas-Le Cocguen, 06 20 63 98 04.
Pegement e kousko ? : 190 € + 10 € emezelañ d’ar gevredigezh Crescendo.
Enskrivadurioù : Nathalie Saint-Pé, Crescendo, 06 88 17 18 90,
contact@crescendo-eveilmusical.fr, http://crescendo-eveilmusical.fr.

Fest-noz de Toussaint de l'UDB


La 36ème édition du traditionnel fest-noz de la Toussaint qu’organise l’UDB du Pays de Paimpol-Goëlo aura lieu le mercredi 31 octobre (veille de la Toussaint) à partir de 21 h, à la Salle des Fêtes de Paimpol (Quai Loti).
 
A l’affiche, les Frères Morvan, mais aussi les Guichen, le groupe Startijenn, les sonneurs Jahan-Gwiader... ou encore la Breizh-Fanfare Kar ha Pistouill’…

10/09/2012

Soutien à Diwan Louaneg : samedi 15.09.2012


Gervel a ra Diwan Louaneg da gemer perzh en ur vanifestadeg vras evit e skoazellañ,
d’ar sadorn 15 a viz Gwengolo da 3 eur g.k. dirak ti-kêr Louaneg
(hep banniel ebet deus strollad politik ebet)

> Betek dibenn ar bloavezh-skol 2012 en doa laosket maer Louaneg da grediñ e labourfe didrouz evit ma c’hallfe kêr Louaneg prenañ savadurioù goullo skol brevez ar gumun, ha feurmiñ ul lodenn diouti d’hor skol Diwan d’ur priz dereat. Fiziañs hon devoa betek ma cheñchfe ar maer penn d’ar vazh.

> Diwar neuze ha betek ar gwener 7 a viz Gwengolo (devezh an emvod kinniget gant ar prefeti evit klask en em glevet, bet tapet a-drugarez da benn-kabined François Hollande) en deus klasket Diwan Louaneg komz gant an ti-kêr evit klask asambles un diskoulm.

> Bremañ en deus dibabet an ti-kêr nac’hañ komz ouzhimp :
- Un dro wenn eo bet an emvod er prefeti.
- An ti-kêr en deus skubet teuliad Ti ar c’hevredigezhioù savet hag arc’hantaet gant ar Rannvro.

> N’eus nemet ur pal gant an ti-kêr : skarzhañ bugale skol Diwan Louaneg diouzh ar gumun evit ma ’z afent da Lannuon.

> Dibaoe c’hwec’h vloaz ’zo, kerent ha mignoned Diwan Louaneg o deus lakaet ar skol da greskiñ, roet labour da stalioù ar gumun, lakaet ar brezhoneg da vevañ, skoulmet darempredoù sokial gant reoù gozh MAPA Louaneg hag o devoa kinniget e vefe savet stalioù-labour gante.

> E-pad keit-se e oa chomet direspont goulenn ar skol evit ma c’hallfe mont he skolidi da levraoueg ar gumun; priz ar gantinenn hag an diwallerezh a zo kresket spontus evitomp; ur skolaerez a rank kelenn en trepas goude merenn abalamour ez eo re strizh ar salioù-klas implijet ganimp.

> Savadurioù a-walc’h a zo e Louaneg evit ma c’hallfe kreskiñ ar skol Diwan koulz hag ar skol bublik.

Gervel a reomp an holl da vezañ niverus ganimp disadorn goude kreisteiz : ar c’hevredigezhioù, an holl dud ha dreist-holl an dilennidi hag a zo niverus-bras e Breizh o sevel a-du gant ar brezhoneg ha gant ar fed e chomfe ur yezh vev.
Skarzhañ Diwan deus Louaneg a dalv kement ha :
Difenn ouzh bugale ar gumun da zeskiñ brezhoneg,
Degemer ma c’hallfe un ti-kêr e Breizh sevel a-eneb dazont ur yezh hag a zo renket e-touesk ar reoù en arvar gant an UNESCO.
Gervel a reomp ivez an holl dud n’hallont ket asantiñ e vefe lakaet bugale er-maez o serriñ o skol dezhe; an holl dud n’hallont ket degemer e vefe serret tri fost-labour abalamour da vennozhioù politik ’zo.
Goulenn a reomp :
- e tilezfe ar maer e soñj hag e asañtfe da ginnigoù ar galloudoù publik hag a skoazell ac’hanomp
- e paouezfe ar Stad da lakaat skoilhoù war an hent evit ma vefe sinet ar c’hevrad gant ar Stad, evel ma rankfe bezañ graet dibaoe ouzhpenn ur bloaz ’zo
- e paouezfe enebourien Diwan da implijout arguzenn ar 7vet post roet d’ar skol bublik (ar pezh a zo ur c’heloù mat) a-eneptomp evit skarzhañ hor skol deus ar gumun : plas a zo evit tout an dud e Louaneg;
Embann a reomp war ar memes tro :
- bezañ mennet da chom e Louaneg
- bezañ digor da gement kinnig a c’hallo sikour da gavout un diskoulm mat evit an holl
Emgav disadorn 15 a viz Gwengolo, da 3 eur g.k.
dirak ti-kêr Louaneg
hep banniel ebet deus strollad politik ebet
Evit Skol Diwan Louaneg,
Kuzul Skoazell “Harpañ Diwan“


***

Diwan Louaneg appelle à un large rassemblement de soutien
samedi 15 septembre à 15h devant la mairie
(sans drapeaux de partis politiques)
> Jusqu'à la fin de l'année scolaire 2012, le maire a laissé croire à notre école qu'il travaillerait officieusement à l'achat des bâtiments vides de l'école privée de Louaneg pour en relouer une partie à Diwan à un loyer raisonnable. Nous avions confiance jusqu'à ce changement radical de position.
> A partir de là et jusqu'au vendredi 7 septembre, date de la réunion de médiation de la préfecture initiée par le chef de cabinet de François Hollande, Diwan Louaneg a privilégié le dialogue avec la mairie pour débloquer la situation et trouvé ensemble une solution
> A ce jour la mairie a décidé de refuser toute négociation :
* la réunion avec la préfecture a abouti à un échec
* le dossier de maison des associations monté et financé par la Région a été rejeté en bloc par la mairie
> La mairie n'a qu'un objectif : que les enfants de Diwan Louaneg quittent sa commune pour aller à Lannnuon / Lannion
> Depuis 6 ans les familles et amis de Diwan Louaneg ont fait grandir cette école, animé la commune, fait travailler les commerces locaux, fait vivre la langue bretonne, créé du lien social avec nos anciens de la MAPA de Louaneg qui ont sollicité la mise en place d'ateliers
> Parallèlement, la demande pour que les écoliers accèdent à la bibliothèque municipale est restée sans réponse, le prix de la cantine et garderie est surfacturé, une enseignante fait classe l'après-midi dans le couloir en raison de locaux exigus. Malgré cela, l'association a toujours payé le loyer demandé par la mairie, sans rechigner
> Louaneg dispose de suffisamment de bâtiments pour permettre à la fois le développement de l'école publique et de Diwan
Nous appelons toutes les associations, individus, et notamment les élus qui majoritairement en Bretagne affichent leur souhait que la langue vive, à être présent en nombre samedi. Exclure Diwan de Louaneg c'est interdire aux enfants de la commune d'apprendre le breton à Louaneg, c'est accepter qu'une mairie en Bretagne décide de tirer un trait, dans sa commune, sur l'avenir d'une langue classée en danger d'extinction par l'UNESCO.
Nous appelons à nous rejoindre toutes celles et tous ceux qui au delà de la langue n'acceptent pas qu'on mette à la rue des enfants en fermant leur école, refusent qu'on supprime 3 emplois dans une commune, pour des raisons idéologiques.
Nous demandons :
> que le maire réexamine sa position et accepte d'étudier les propositions des pouvoirs publics qui nous soutiennent
> que l'Etat cesse de bloquer le dossier qui doit permettre depuis plus d'un an le passage sous contrat avec l'Etat de notre école
> que la bonne nouvelle de création de 7ème poste à l'école publique cesse d'être instrumentalisée par les opposants à Diwan pour exclure l'école de la commune : il y a de la place pour tout le monde à Louaneg.
Nous affirmons être à la fois :
> déterminés à rester à Louannec
> ouvert à tout dialogue constructif pour déboucher sur une solution acceptable par tous

RDV samedi 15 septembre à 15h devant la mairie de Louaneg, sans drapeaux de parti politique

Pour Skol Diwan Louaneg,
Kuzul Skoazell "Harpañ Diwan"

06/09/2012

Stal kan / Cours de chant à Cavan : saison 2

Echu eo gant troc'h an hañv.
Divizet oa bet lakaad un emvod bruderezh d'al lun 10 a viz Gwengollo, da 6eur 30 e tavarn Penn ar pig, Kerouspig, Kawan (kreizenn ar Son). Neuse an holl ganerien zo pedet d'al lun 10 a viz Gwengollo, da 6eur 30 e tavarn Penn ar pig, Kerouspig, Kawan. Digasit ho kameraded kanerien(rezed).
Digoret eo ar stal kan d'an holl, digoust, dijen, dinec'h ha disoursi!
Simpl kaer eo ar priñsip: An hini a oar muioc'h a zesk d'ar re-all hag an hini a oar mann'bet a zesk digant ar re-all.
Ar répertoire zo kentoc'h hini Breizh, e Brezhonegg pe e Galleg, met tu zo da vond pelloc'h vel meump graet gant ar Sean Nos deus bro Iwerzon. Be 'zo tud o deus c'hoant miret al lun da 6eur30 ha labourad bep  sizhun. Ad-welet vo benn di Lun neuse, e-touez raktresoù-all (ur fest-deiz da skwer)!!!
A-benn goûd hiroc'h: ljs@breizhmail.zzn.com

Après la pose estivale, l'Atelier de Chant rouvre ses portes pour une réunion d'information lundi 10 septembre, à 18h30 à Kerouspig, Centre de Découverte du Son, Cavan. Tous les chanteurs et chanteuses sont invités. Voici les principes de fonctionnement: L'atelier est différent d'un cours de chant, c'est un lieu de pratique basé sur la gratuité et l'échange. Celui ou celle qui sait apprend aux autres, ceux qui ne savent pas,...et bien... apprennent des autres! Un peu comme un troc ou un échange de savoir. On commence toujours par des exercices d'échauffement vocaux et de respiration. Le répertoire est breton en breton ou gallo, en chant à danser ou à écouter. On s'est aussi aventuré en Irlande avec une découverte du sean nos traditionnel. A la demande générale on remet ça  cette année.
La première réunion permettra de préciser le jour, l'heure (18h30?) la fréquence et d'autres projets .
Informez, invitez vos amis chanteurs et Venez Nombreux!
Pour tout renseignement : ljs@breizhmail.zzn.com

05/09/2012

Anjela Duval, portrait d'une poétesse

Les 8 et 9 septembre 2012 à la Roche Jagu
A l’occasion d’une saison culturelle parfumée, empreinte de création et de poésie, le domaine de la Roche Jagu sera prochainement le théâtre de balades poétiques, de conférences et d’animations autour de la vie et de l’oeuvre d’Anjela Duval. Le temps d’un week-end, dans un cadre naturel préservé, au coeur du bocage trégorrois, la Roche Jagu et ses partenaires vous invitent à vivre et à partager, en toute simplicité, un moment de poésie autour d’une ode à la ruralité …

Domaine départemental de la Roche Jagu
22260 Ploëzal
02 96 95 62 35
http://www.larochejagu.fr
www.facebook.com/larochejagu

03/09/2012

Rentrée du Bagad Landreger

L'association Skol sonerien ha dañserien Bro Landreger propose des cours de danses et musique traditionnelles (bombarde, cornemuse, caisse claire).

Les cours reprendront la semaine du 18 septembre, après l'assemblée générale  qui aura lieu le 14 septembre.
Les cours de danses se dérouleront à Plouguiel chaque jeudi, de 20h30 à 22h30... avec chaque jeudi, un mini fest-noz animé par Launay et Savidan.
Les cours de musique se dérouleront au Vieil Evêché à Tréguier, ou à la Roche-Derrien.

Pour les inscriptions et les renseignements,  rendez-vous le samedi 8 septembre sur les forums des associations de Penvénan (10h-18h), de la Roche Derrien (matin), et Pleubian (après-midi), et le mercredi 12 septembre sur le forum de Tréguier (après-midi).
Renseignements et inscriptions aussi par téléphone : musique : 02-96-91-54-96 et danses : 02-96-92-45-64
L'association recherche un professeur de bombarde (indemnités).